1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
[les grenouilles coassent]
2
00:00:05,464 --> 00:00:07,966
[musique diffusée à la télé]
3
00:00:09,801 --> 00:00:14,598
Votre minable résistance n'a aucune chance
contre ma horde de morts-vivants !
4
00:00:14,598 --> 00:00:15,932
Je sais à quoi tu penses.
5
00:00:16,016 --> 00:00:19,061
La résistance n'a aucune chance
contre la horde de morts-vivants du roi-liche.
6
00:00:19,895 --> 00:00:21,063
Totalement.
7
00:00:21,063 --> 00:00:22,564
Mais ils ne savent pas grand-chose
8
00:00:22,564 --> 00:00:25,025
toute la bataille n'est qu'une distraction
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
pour que nos héros
peut se faufiler dans le château
10
00:00:27,069 --> 00:00:29,154
et détruire
la couronne de cristal de Tantamore.
11
00:00:29,154 --> 00:00:30,906
Waouh ! Alerte spoiler.
12
00:00:31,490 --> 00:00:32,491
Désolé, désolé.
13
00:00:32,491 --> 00:00:35,327
C'est juste un très bon film,
et je me laisse emporter.
14
00:00:35,327 --> 00:00:36,828
[rires] Mar-Mar, je plaisante.
15
00:00:36,912 --> 00:00:37,913
En fait, je m'en fiche.
16
00:00:39,122 --> 00:00:40,665
Ouf. [rires]
17
00:00:40,749 --> 00:00:43,752
Au moins, je n'ai pas gâché le deuxième rebondissement.
où il s'avère-- [gémits]
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,170
[les deux] Bataille d'oreillers !
19
00:00:45,170 --> 00:00:47,214
[tous rient]
20
00:00:47,214 --> 00:00:48,423
Revenez ici! [hurle]
21
00:00:48,507 --> 00:00:50,884
[tous rient]
22
00:00:52,177 --> 00:00:54,971
Ooh les gars, voici ma partie préférée !
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
- [ronfler]
- Les gars ?
24
00:00:58,850 --> 00:01:03,105
Oh. [rires] Vous vous êtes encore rendormis.
25
00:01:07,234 --> 00:01:08,819
Vous ne nous vaincrez jamais, roi-liche...
26
00:01:08,819 --> 00:01:11,822
"Pas quand nous avons
le pouvoir de l'amitié." [fait écho]
27
00:01:11,822 --> 00:01:13,699
[bavarder]
28
00:01:13,699 --> 00:01:15,992
Très bien, est-ce que tout le monde a compris le plan ?
29
00:01:16,076 --> 00:01:19,287
Tritonio, Béatrix et Courbine
mènera un assaut direct sur le château.
30
00:01:19,371 --> 00:01:22,499
Avec l'attention du roi attirée,
Anne et moi allons infiltrer le château,
31
00:01:22,499 --> 00:01:25,585
sauve Marcy,
et volez la source du pouvoir d'Andrias :
32
00:01:25,669 --> 00:01:26,837
la boîte à musique.
33
00:01:26,837 --> 00:01:29,089
Habillez-vous et partez, les amis !
34
00:01:29,089 --> 00:01:32,676
Aujourd'hui, nous donnons un gros et gros wedgie au mal !
35
00:01:32,676 --> 00:01:35,095
- [fait écho]
- [applaudissements]
36
00:01:35,095 --> 00:01:37,514
[rires] J'ai écrit cette ligne.
37
00:01:37,514 --> 00:01:39,975
Oh vraiment? Je ne pouvais pas le dire.
38
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
[bavarder]
39
00:01:42,394 --> 00:01:43,979
[gémissant]
40
00:01:43,979 --> 00:01:46,023
C'est tellement excitant !
41
00:01:46,023 --> 00:01:48,358
Andrias ne saura pas ce qui l'a frappé !
42
00:01:48,442 --> 00:01:50,861
N'importe qui a besoin d'utiliser la salle de bain
avant cette mission décisive ?
43
00:01:50,861 --> 00:01:53,739
Je suis sérieux, les gars.
C'est votre dernière chance.
44
00:01:53,739 --> 00:01:56,575
Grimesy, j'ai besoin d'un moment avec Anne.
Pouvez-vous rouler avec les Plantars ?
45
00:01:56,575 --> 00:01:58,410
C'est très bien. Puis-je avoir ton téléphone ?
46
00:01:58,410 --> 00:01:59,953
Bien sûr. Attends, pourquoi ?
47
00:02:00,037 --> 00:02:03,123
Oh, je viens de créer une playlist
des airs radieux
48
00:02:03,123 --> 00:02:04,708
pour me préparer à la bataille.
49
00:02:05,584 --> 00:02:08,045
[pleurant] Je suis si fière de toi.
50
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
[soldats marchant]
51
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
[le cor de combat sonne]
52
00:02:19,056 --> 00:02:21,475
[s'éclaircit la gorge]
Nous devons parler de Marcy.
53
00:02:21,475 --> 00:02:23,393
Tu pensais à elle aussi, hein ?
54
00:02:23,477 --> 00:02:26,229
Elle nous a coincés ici exprès, Anne.
55
00:02:26,313 --> 00:02:30,650
Je sais qu'elle paniquait à l'idée de déménager,
mais c'est quand même super foiré.
56
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
Nous avons tous fait des erreurs, Sasha.
57
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Et en plus,
peut-être que nous sommes en partie responsables.
58
00:02:34,905 --> 00:02:36,656
"Ex-serrez-moi" ?
59
00:02:36,740 --> 00:02:39,576
Souviens-toi de ce film
elle nous faisait regarder ?
60
00:02:39,576 --> 00:02:40,786
La Guerre des Démonistes ?
61
00:02:40,786 --> 00:02:42,662
Et comment on s'endormait toujours ?
62
00:02:42,746 --> 00:02:45,248
C'était un film de trois heures.
63
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Mais ce n'était pas seulement ce film.
64
00:02:47,334 --> 00:02:49,670
Nous avons ignoré tous ses intérêts.
65
00:02:49,670 --> 00:02:52,089
Nous aurions peut-être aussi ignoré ses besoins.
66
00:02:52,089 --> 00:02:55,342
C'est peut-être pour ça qu'elle est partie
dans notre dos avec ce plan fou.
67
00:02:57,844 --> 00:03:00,764
Tout ce que je dis c'est que même si on sauve Marcy,
68
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
peut-on vraiment sauver cette amitié ?
69
00:03:04,267 --> 00:03:05,352
Je ne sais pas.
70
00:03:05,352 --> 00:03:06,687
Mais nous devons essayer.
71
00:03:15,487 --> 00:03:19,491
Les préparatifs de l'invasion de la Terre
sont complets, Votre Majesté.
72
00:03:19,491 --> 00:03:22,786
Voudriez-vous du cidre pétillant
avant de commencer ?
73
00:03:23,620 --> 00:03:25,664
Ooh, ça ne me dérange pas si je le fais.
74
00:03:25,664 --> 00:03:27,499
[le cor de combat sonne]
75
00:03:28,709 --> 00:03:30,377
Qu'avons-nous ici ?
76
00:03:30,377 --> 00:03:33,880
On dirait que les vers ont décidé
pour prendre une position définitive.
77
00:03:41,346 --> 00:03:43,557
[rugit]
78
00:03:54,818 --> 00:03:56,278
Peuple d'Amphibia,
79
00:03:56,278 --> 00:04:00,323
allons-nous nous asseoir ici
et laisser le passé voler notre avenir ?
80
00:04:00,407 --> 00:04:01,450
[tous] Non !
81
00:04:01,450 --> 00:04:03,660
- Eh bien, alors chargez !
- [tous] Chargez !
82
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
[en criant]
83
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Préparez-vous à l’impact.
84
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
[explosions]
85
00:04:16,882 --> 00:04:18,050
[crier au loin]
86
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
C'est en fait une assez grande armée.
87
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
88
00:04:22,012 --> 00:04:24,598
[slurps] Ooh, c'est bien.
89
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Qu'est-ce que c'est, framboise ?
90
00:04:26,058 --> 00:04:28,060
- [criant]
- [claquement d'armes métalliques]
91
00:04:31,063 --> 00:04:34,900
[musique de danse jouant]
92
00:04:38,028 --> 00:04:41,031
Chut, mission furtive ! Bonjour?
93
00:04:41,031 --> 00:04:42,199
- Droite. Désolé.
- [la musique se termine]
94
00:04:42,199 --> 00:04:44,743
Très bien, on entre, on récupère la boîte à musique,
sauve Marcy.
95
00:04:44,743 --> 00:04:45,869
- J'ai compris?
- [all] Compris.
96
00:04:45,869 --> 00:04:46,787
[Anne] Allons-y.
97
00:04:56,046 --> 00:04:59,424
Ok, alors disons que tu as raison,
et nous prenons Marcy pour acquis,
98
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
cela ne change rien à ce qu'elle a fait.
99
00:05:01,635 --> 00:05:03,553
Ce n'est pas à cause de ce qu'elle a fait, Sash.
100
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
C'est à propos de la raison pour laquelle elle l'a fait.
101
00:05:05,514 --> 00:05:08,141
Alors, je suis juste censé lui pardonner ?
Comme si c'était facile ?
102
00:05:08,225 --> 00:05:10,185
[Anne] Ce n'est pas facile.
103
00:05:10,185 --> 00:05:11,812
Le pardon est difficile.
104
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
Et cela peut prendre du temps.
105
00:05:13,522 --> 00:05:14,606
Mais croyez-moi...
106
00:05:17,442 --> 00:05:19,152
ça vaut le coup.
107
00:05:19,236 --> 00:05:21,697
Je veux dire, regarde juste
ce que toi et moi avons maintenant.
108
00:05:23,824 --> 00:05:26,410
[renifle] Tu as raison.
Bien sûr, vous l’êtes.
109
00:05:26,410 --> 00:05:29,621
Maintenant, sauvons cet adorable petit nerd,
pour que nous puissions arranger les choses avec elle.
110
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
C'est de ça que je parle !
111
00:05:31,206 --> 00:05:33,375
Allez. La salle du trône est juste devant.
112
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
- Je vais...
- Quelque part ?
113
00:05:38,714 --> 00:05:41,216
Dame Olivia ! Yunnan! C'est nous !
114
00:05:41,216 --> 00:05:43,218
Tu perds ton souffle, mon garçon. Regarder!
115
00:05:46,722 --> 00:05:47,639
[hurle]
116
00:05:50,976 --> 00:05:53,145
[grognements]
117
00:05:56,648 --> 00:05:58,567
- [criant]
- [claquement d'armes métalliques]
118
00:05:58,567 --> 00:05:59,609
[criant]
119
00:06:01,528 --> 00:06:02,863
[grognements]
120
00:06:02,863 --> 00:06:04,614
[rugit]
121
00:06:06,700 --> 00:06:08,368
[rires]
122
00:06:09,119 --> 00:06:11,038
Très bien, Fido. Malade-les !
123
00:06:12,622 --> 00:06:13,790
[rugit]
124
00:06:15,876 --> 00:06:17,210
[crie]
125
00:06:18,378 --> 00:06:21,798
[grognement]
126
00:06:27,888 --> 00:06:29,222
[haletant]
127
00:06:29,306 --> 00:06:30,724
[cris, gémit]
128
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[hurle]
129
00:06:33,852 --> 00:06:34,936
[grondement]
130
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
[gémissements]
131
00:06:42,569 --> 00:06:45,197
Ouais! Je t'ai dit qu'il était réel !
132
00:06:45,197 --> 00:06:46,281
[applaudissements]
133
00:06:46,365 --> 00:06:48,241
Cela fait beaucoup de choses à traiter, mais bon !
134
00:06:48,325 --> 00:06:49,493
[tous] Hein ?
135
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
- [tous halètent]
- [grinçant]
136
00:06:58,210 --> 00:07:00,962
Eh bien, ne vous arrêtez pas à mon compte.
137
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
Ça y est ! Charge!
138
00:07:03,048 --> 00:07:04,132
[en criant]
139
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
[crie]
140
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
[grognement]
141
00:07:12,015 --> 00:07:13,475
[grognement]
142
00:07:15,352 --> 00:07:17,437
Ils sont également synchronisés. Nous ne pouvons pas réussir.
143
00:07:17,521 --> 00:07:19,398
Ils ne sont pas les seuls à être synchronisés.
144
00:07:19,398 --> 00:07:23,026
Sasha, souviens-toi de ce super
une routine de danse-fusion qu'on faisait toujours ?
145
00:07:23,110 --> 00:07:24,444
Comment pourrais-je oublier ?
146
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
Frappez-le, Grime.
147
00:07:25,529 --> 00:07:27,447
Voyons. [marmonne]
148
00:07:27,531 --> 00:07:29,282
- Compris !
- [musique de danse jouant]
149
00:07:43,171 --> 00:07:45,257
[la musique continue]
150
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[la musique se termine]
151
00:07:58,937 --> 00:08:00,188
Waouh. Ce qui s'est passé?
152
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Où sommes-nous?
153
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Pas le temps d'expliquer !
154
00:08:02,441 --> 00:08:03,692
Nous sommes là pour la boîte à musique.
155
00:08:03,692 --> 00:08:05,027
Et Marcy.
156
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
- Non, attends.
- Marcy a changé.
157
00:08:07,571 --> 00:08:09,322
Ce n'est plus la fille que tu as connue.
158
00:08:09,406 --> 00:08:10,824
Sasha et moi non plus.
159
00:08:10,824 --> 00:08:12,451
Non, tu ne comprends pas !
160
00:08:15,037 --> 00:08:16,496
Je ne vois pas Marcy.
161
00:08:16,580 --> 00:08:18,040
Tout d’abord. Obtenez la boîte.
162
00:08:19,207 --> 00:08:22,294
Je n'arrive pas à y croire. C'est fini. Nous avons gagné.
163
00:08:22,294 --> 00:08:23,795
[bip informatisé]
164
00:08:23,879 --> 00:08:25,005
Attends, quoi ?
165
00:08:26,590 --> 00:08:28,550
[mise sous tension]
166
00:08:28,550 --> 00:08:29,634
[les deux crient]
167
00:08:29,718 --> 00:08:32,220
[tous crient, grognent]
168
00:08:38,560 --> 00:08:40,395
Bonjour les filles.
169
00:08:40,479 --> 00:08:42,731
C'est gentil de votre part de tomber dans notre piège.
170
00:08:42,731 --> 00:08:43,815
Marcy ?
171
00:08:43,899 --> 00:08:45,734
Que portez-vous? Que se passe-t-il?
172
00:08:45,734 --> 00:08:48,362
Nous ne sommes pas Marcy. Pas plus.
173
00:08:48,362 --> 00:08:51,573
Nous sommes une collection
des plus grands esprits d'Amphibia,
174
00:08:51,573 --> 00:08:54,201
téléchargé dans une conscience unifiée.
175
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
Qu'as-tu fait de Marcy ?
176
00:08:56,745 --> 00:08:58,497
Elle est ici avec nous.
177
00:08:58,497 --> 00:09:00,749
C'est ainsi que nous avons reconnu votre petite ruse.
178
00:09:00,749 --> 00:09:03,835
La Guerre des Démonistes ? [rires] Très mignon.
179
00:09:03,919 --> 00:09:05,003
Donnez-nous notre ami
180
00:09:05,087 --> 00:09:07,422
ou j'arrache ce casque
et reprends-la !
181
00:09:07,506 --> 00:09:09,758
Votre ami ? Ne sois pas stupide.
182
00:09:09,758 --> 00:09:12,177
Vous n'êtes pas amis. Pas plus.
183
00:09:12,177 --> 00:09:15,597
Et, en examinant les souvenirs de Marcy,
il est peu probable que vous l'ayez jamais été.
184
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
Sasha, n'écoute pas ça.
185
00:09:18,934 --> 00:09:22,062
Ah ! La célèbre Anne.
186
00:09:22,062 --> 00:09:23,355
Plus bête qu'un sac de pierres
187
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
et pourtant d'une manière ou d'une autre
le dernier espoir de cette rébellion.
188
00:09:26,525 --> 00:09:28,527
- Oh, ça me rappelle.
- [les deux crient]
189
00:09:30,278 --> 00:09:33,824
Grenouilles, crapauds et tritons de la Résistance !
190
00:09:33,824 --> 00:09:36,368
Vos dirigeants ont été capturés.
191
00:09:36,368 --> 00:09:39,413
Votre rébellion est terminée.
192
00:09:39,413 --> 00:09:41,998
- Waouh. Ce n’est pas possible.
- Nous avons perdu.
193
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
Il faut battre en retraite !
Nous ne pouvons rien faire d'autre.
194
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
- [criant]
- Plus tard, les perdants.
195
00:09:46,837 --> 00:09:50,674
Je dirais que tu t'es bien battu,
mais je ne suis pas un très bon acteur.
196
00:09:50,674 --> 00:09:52,092
[rires]
197
00:09:52,092 --> 00:09:53,176
[grognements]
198
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
[grognements]
199
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
Tout est prêt, monseigneur.
200
00:09:58,265 --> 00:10:01,727
La rébellion est en ruine
et la Terre est prête à être prise.
201
00:10:01,727 --> 00:10:05,355
Alors tout ce qui reste
c'est à nous de faire ce que vous ne pouviez pas faire :
202
00:10:05,439 --> 00:10:06,898
Tuez Anne.
203
00:10:06,982 --> 00:10:08,567
[tous haletants]
204
00:10:08,567 --> 00:10:11,194
C'était assez risqué
utilisant la boîte jusqu'à présent.
205
00:10:11,278 --> 00:10:14,656
Nous ne savons pas ce qui va se passer
tant qu'elle détient une part de son pouvoir.
206
00:10:14,740 --> 00:10:16,408
Je n'y crois pas.
207
00:10:16,408 --> 00:10:18,493
Ils n'ont aucune idée des pierres
comme nous le sommes.
208
00:10:18,577 --> 00:10:19,411
Waouh !
209
00:10:19,411 --> 00:10:20,662
[grognements]
210
00:10:22,164 --> 00:10:23,331
[halètement]
211
00:10:23,415 --> 00:10:24,750
[Darcy] Faisons ça vite.
212
00:10:28,545 --> 00:10:29,504
Attendez!
213
00:10:29,588 --> 00:10:31,548
Amusant. Vous souhaitez mendier ?
214
00:10:32,716 --> 00:10:34,009
Juste une petite question.
215
00:10:34,009 --> 00:10:36,970
Êtes-vous sûr que cela reviendra
le pouvoir de la pierre sur la boîte ?
216
00:10:37,054 --> 00:10:40,057
Et si me tuer éteignait d'une manière ou d'une autre
la puissance de la box au total ?
217
00:10:40,057 --> 00:10:41,600
Pouf !
218
00:10:41,600 --> 00:10:42,976
Ne soyez pas ridicule.
219
00:10:43,060 --> 00:10:44,853
Vous pensez que le Core n'a pas envisagé...
220
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
Tais-toi, Andrias.
221
00:10:47,022 --> 00:10:48,857
[mise hors tension]
222
00:10:55,197 --> 00:10:56,573
Sans précédent.
223
00:10:56,573 --> 00:10:58,492
Nous ne parvenons pas à un consensus.
224
00:10:58,492 --> 00:11:03,455
Nous devons donc confirmer que l’énergie peut
être extrait en toute sécurité avant de la tuer.
225
00:11:03,455 --> 00:11:05,791
Attendez. Est-ce que je viens sérieusement de te déjouer ?
226
00:11:05,791 --> 00:11:08,669
Tu as seulement gagné assez de temps
pour regarder votre planète tomber.
227
00:11:08,669 --> 00:11:11,296
Nous avons hâte de vous disséquer.
228
00:11:11,380 --> 00:11:12,673
Vivant.
229
00:11:12,673 --> 00:11:15,676
Gardes, demandez aux autres
ajusté immédiatement pour les colliers.
230
00:11:15,676 --> 00:11:18,637
Andrias. Portail. Maintenant. Il est temps.
231
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
[Hop Pop] Attention aux mains.
232
00:11:20,806 --> 00:11:21,973
[Polly] Je vais te mordre le visage !
233
00:11:25,060 --> 00:11:26,395
[les deux halètent]
234
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
[tous halètent]
235
00:11:47,582 --> 00:11:48,583
[les voitures klaxonnent]
236
00:11:48,667 --> 00:11:50,002
- [grondement]
- Que se passe-t-il ?
237
00:11:50,002 --> 00:11:51,586
Canard et couverture ! C'est le gros !
238
00:11:51,670 --> 00:11:52,838
[tous crient]
239
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
[musique diffusée à la télé]
240
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
[musique du piano jouant]
241
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
[la musique se termine]